[Lead Vocal – Talk]
(Vocal: Soulful female, slightly raspy, playful)
Hey my friends…
if the world doesn’t understand us tonight,
we sing in every crazy language we can find
’til the bottle is empty and the blues feels right…

[Verse 1]
[Languages: Icelandic / Hungarian / Polish / Georgian (romanized) / Arabic (romanized)]
(Vocal: Laid-back, bluesy, female, tongue-twisting diction)
Nóttin er eins og glas af beisku brennivíni
Az éj ma olyan, mint egy rosszul kevert ital, ugye?
Neon mruga nad brudnym rogiem ulicy, sam wiesz
Bari gaxsna, da bas-is xazebi tamdzimebs chems guls, yeah
Laylatna hadhihi maridat hadha al-balad, ya habibi

Reykur dansar yfir gömlum viðarhurðum rólega
Zsebemben alig pár forint, de a szív még mindig ég ma
W barze ktoś śmieje się głośno, ktoś płacze po cichu
Sheni tskhoveba ia, magra me movedi ak, gogo, ro movitxvre blues-it
Kul shay yanhari, bas nahna nadhak, nashrab, w nughanni…

[Pre-Chorus]
[Languages: Polish / Hungarian / Icelandic / Georgian (romanized)]
(Vocal: More projected, blues slides at phrase ends, female)
Kto napisał zasady, że masz siedzieć cicho w kącie?
Ki mondta, hogy a csend az érettség, ne szólj, csak tűrj csendben?
Ef lífið er bara krukka af beiskri sorg og vonbrigðum
Masheni droebaa, roca guli ambobs: „gagrdzelde, ar gaacherde, shemogvchi!“

[Chorus]
[Languages: Arabic (romanized) / Icelandic / Polish / English hook]
(Vocal: Shout-singing, gritty female belt, big vowels)
La narka‘ hatta naskar – 不醉不還, my friend
Ég fer hvergi heim fyrr en sál mín er full af þessum brjáluðu hljómum
Nie wracam dziś, dopóki ból nie spłynie w dół razem z basem i bębnów grą
No drunk, no return, this is our barroom hallelujah till the lights are gone!

[Post-Chorus]
(Vocal: Call-and-response, playful female)
Oh, zagraj ten blues, mój przyjacielu
Játssz még egy kört, we ain’t going home just yet
Hey, لا نعود الآن – hej, nie ma odwrotu!
All our broken pieces on the floor of this bar, that’s our set

[Instrumental Break]
(Guitar solo – dirty blues licks, wide bends, organ swells underneath)
(……………………………)

[Verse 2]
[Languages: Hungarian / Icelandic / Georgian (romanized) / Polish / Arabic (romanized)]
(Vocal: Storytelling with a smirk, tongue working hard, female)
Sarokban ül egy lány, szeme mint régi bakelit
Nóttin skrapar rákettuna, rispur segja sögur sem enginn vill viðurkenna
Bari-s kidev gaxsnilia, sheni tvalebi rogorc dzlierad dakvemdebn khelit
W jej dłoniach tylko paragon z napisem „dziękujemy, wróć kiedyś tu“ – jak żart o końcu świata
Qalet: „kuntu u’minu bi-l-‘adl, thumma ‘a‘tani l-hubbu fatura bidoon radd…“

Trommarinn hlær: „törd szívek – ingyen próba, semmi baj“
Gítar skrúfar fuzz-ið upp, rómar hátt í bakrödd til sátta
Mevi, ro vrdznobs t’kivils, magram hqvia: gaghvitsnobs garet, dzlierad
Żartujemy z porażek jakby były kabaretem, im głośniej, tym bardziej jesteśmy sobą
Wa kullu hadha fi hadha al-bar, bayna d’ihan al-amplifier wa riha al-dokhan…

[Pre-Chorus]
[Languages: Georgian (romanized) / Polish / Icelandic]
(Vocal: Pushed chest voice, pre-shout, female)
Vin ambobs, rom unda chaiwyyo tavi da chaiwyyo xma?
Kto powiedział, że masz być grzeczna, żeby zasłużyć na oddech?
Ef morgundagurinn verður ennþá sóðalegur og ruglaður
þá spöluðum við bara hærra í kvöld, þangað til veggirnir svara okkur með titringi

[Chorus]
[Languages: Mixed again]
(Vocal: Bigger, rawer, chorus stacked, female)
La narka‘ hatta naskar, hatta tansaa qalbaka al-mut‘ab yawman
Ég fer ekki heim fyrr en eftirsjá brennur eins og viskí á tungunni
Nie wracam dziś, dopóki każdy „kurwa mać“ nie zamieni się w śmiech na jednym akordzie
No drunk, no return, that’s our crazy barroom prayer over this midnight floor

[Bridge]
[Languages: Spoken mix – Hungarian / Polish / Arabic (romanized) / Icelandic]
(Vocal: Spoken with grit → growing into preacher-style shout, female)
Ha neked is azt mondták: „túl furcsa vagy, nyugodj le“…
Jeśli też się bałaś, że kiedyś staniesz się cicho poskładaną wersją siebie…
fa-sma‘… isma‘ini zell…
Ef heimurinn finnst þú of hávær – hækkaðu bara volume enn meira, elsku…

(Shouted, with crowd)
Egy! Dwa! Þrjú! ARBA‘A!
(Crowd roaring)
NO DRUNK! NO RETURN!!!

[Final Chorus]
[Languages: All mixed + English]
(Vocal: Full-power female shout-singing, wild ad-libs)
La narka‘ hatta naskar, hatta yatasabba al-‘alam bi-ghinaina
Ég fer ekki heim, fyrr en tárin verða bara partur af sviðsljósinu
Nie wracamy dziś, dopóki ten bar nie zapamięta naszych imion
No drunk, no return, this barroom hallelujah is our only little kingdom

[Final Post-Chorus / Outro]
(Vocal: Soulful ad-lib, fading, crowd still singing hook)
Oh, play that blues, vinur, przyjaciel, haverim kullukum
Az éj ma őrült, but it finally sounds like us
Good night my friends, jeśli potraficie zasnąć
’Cause even if the world can’t pronounce a single word we sang tonight…
we still owned this bar, this blues, this crazy tongue-twisting night.

[End]